Measuring the rate at which aerosol particles are formed is of importance for understanding climate change. We present an analysis method based on Kalman smoothing, which retrieves new particle formation and growth rates from size-distribution measurements. We apply it to atmospheric simulation chamber experiments and show that it agrees well with traditional methods. In addition, it provides reliable uncertainty estimates, and we suggest instrument design optimisation for signal processing.