This study investigates how ice grows directly from vapor in cirrus clouds by comparing observations of populations of ice crystals growing in a cloud chamber against models developed in the context of single-crystal laboratory studies. We demonstrate that previous discrepancies between different experimental measurements do not necessarily point to different physical interpretations but are rather due to assumptions that were made in terms of how experiments were modeled in previous studies.