We bridge the gap between satellite column observations and emissions by accounting for the dynamic lifetime of pollutants due to wind dispersion and the chemical lifetime due to chemical reactions. Applying it to the Po Valley air basin, we derive the monthly emissions of nitrogen oxides using satellite nitrogen dioxide observations. We further quantify the COVID-19-driven decline of emissions and estimate a 22 % decrease in nitrogen oxide emissions due to the pandemic in 2020.