The transfer of gases across the air–sea interface has a significant influence on climate. During a research voyage in the South Pacific we measured the transfer rate of the biogenic gas dimethyl sulfide (DMS) from the ocean using two independent methods. The agreement between the techniques provides confidence in their use in compilations of global gas transfer. We also identified physical conditions under which the observations are not well predicted by a standard gas transfer model.