Fast nanoparticle growth is essential for the survival of new aerosol particles in the atmosphere and hence their contribution to the climate. We show that using naturally charged ions for growth calculations can cause a significant error. During the diurnal cycle, the importance of ion-induced and neutral nucleation varies, causing the ion population to have a slower measurable apparent growth. Results suggest that data from ion spectrometers need to be considered with great care below 3 nm.