This article studies the interaction between falling rain and vapour with stable water isotopes. In particular, rain evaporation is relevant for several atmospheric processes, but remains difficult to quantify. A novel framework is introduced to facilitate the interpretation of stable water isotope observations in near-surface vapour and rain. The usefulness of this concept is demonstrated using observations at high time resolution from a cold front. Sensitivities are tested with a simple model.